[beetle]

я учусь в школе с углубленным изучением французского языка. каждый год 11 классу дают задание: написать реферат, тема которого хоть как-то была бы связана с Францией. Темы духов, кухни, парижа, луарских замков, футбола и автопрома уже очень глубоко сидят у преподавателей.
конечно же я выбрал тему пейнтбол
нашел французский ресурс, там дается информация по истории пейнтбола.
http://feigel.free.fr/paintballstory.html
вот перевод одного фрагмента:
"В июне 1983 года:
Лионел Атвилл, один из дюжины первых игроков, пишет книгу "официальное пособие для Игры Выживание" - первую публикацию на тему пейнтбола. Заканчмвается время постоянного воздуха.Почти незамедлительно запрещаются игры и турниры. Аргументом было то, что игра должна была быть обусловлена (в оригинале дается глагол с дословным переводом "управлять") тактикой, а не оружие стрельбы (возможно огнестрельным)."
вопросы:
1)что обозначает окончание "постоянного воздуха"?
2)так почему же запретили игры и турниры?
возможно поможет эта фота

жду вашей помощи

[beetle]

ах да, совсем забыл. действие происходит в США, Генникер. Штат - Нью Гемпшир. Как-то так

[Холодок]

Французского не знаю, но судя по английскому оригиналу (http://www.oregonpaintball.com/firstgun.html - один из них и текст там подробнее) имеется в виду следующее - вместо баллончиков с СО2 пара умельцев начала использовать сжатый атмосферный воздух. Эта система была сразу запрещена в соревнованиях т.к. основой игры должна быть хорошая тактика, а не хорошее оружие.

Та твоя страница смахивает на автоперевод с английского на французский.

[beetle]

спасибо за объяснение.
мне в конце реферата в источниках можно указывать только сайты с доменом .fr, так что вариантов у меня не много.
французы - ленивая нация у меня лежит еще 1 такая же статья, с таким же текстом. никто не удосужился сделать нормальный перевод

[Anka]

Почитай просто на русском или английском статьи, где понятно будет, а какие источники ты будешь указывать в конце реферата уже неважно, кинь несколько, никто же не полезет на эти сайты, проверять)